-
1 all'insaputa di
all'insaputa diohne WissenDizionario italiano-tedesco > all'insaputa di
2 all'insaputa di...
сущ.общ. (+G) без ведома3 all'insaputa di qcn.
4 insaputa
all'insaputa di qualcuno unknown to s.o.* * *insaputa, all' locuz.avv. unknown to (s.o., sthg.), without the knowledge of (s.o., sthg.): a sua insaputa, without his knowing it.* * *all'insaputa [allinsa'puta] avverbioall'insaputa di qcn. — without sb.'s knowledge
* * *insaputaall'insaputa/allinsa'puta/all'insaputa di qcn. without sb.'s knowledge; a mia insaputa unbeknown to me; sono partito a loro insaputa I left without their knowing.5 insaputa
insaputa nella loc. all'insaputa di à l'insu de: partì all'insaputa dei genitori elle partit à l'insu de ses parents; a tua insaputa à ton insu; all'insaputa di tutti à l'insu de tous.6 insaputa
insaputainsaputa [insa'pu:ta]sostantivo Femininall'insaputa di ohne Wissen +genitivo; a mia insaputa ohne mein WissenDizionario italiano-tedesco > insaputa
7 insaputa
insaputa f: all'insaputa di... -- без ведома (+ G) a mia ecc] insaputa -- без моего и т.д.] ведома8 insaputa
insaputa f́: all'insaputa di … — без ведома (+ G) a mia [tua, sua ecc] insaputa — без моего [твоего, его, её и т.д.] ведома9 insaputa
10 insaputa
ж.11 insaputa
f.•◆
all'insaputa di qd. — без ведома + gen. (втайне от + gen.; по секрету, тайком, потихоньку от + gen.)si è sposato a mia insaputa — я не знал, что он женился
12 insaputa sf
[insa'puta]all'insaputa di qn — without sb's knowledge, unbeknown to sb, without sb knowing
13 insaputa
sf [insa'puta]all'insaputa di qn — without sb's knowledge, unbeknown to sb, without sb knowing
14 insaputa
fall'insaputa di... — без ведомаa mia / tua / sua ecc insaputa — без моего / твоего / его / её (и т.д.) ведома15 insapùta
f all'insapùta di без знанието на; a mia insapùta без мое знание.16 без
1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...не без интереса... — non è privo di interesse...••не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri17 без ведома
предлогall'insaputa ( di qd), senza il permesso ( di qd)18 втайне
нар.втайне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza19 тайком
нар.furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomanoтайком от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qdСм. также в других словарях:
insaputa — s.f. [der. di sapere, col pref. in 2, sul modello del fr. à l insu de... ]. [solo nella perifr. prep. all insaputa di ] ▼ Perifr. prep.: all insaputa di [senza che qualcuno lo sappia] ▶◀ di nascosto da … Enciclopedia Italiana
insaputa — in·sa·pù·ta s.f.inv. CO solo nella loc. → all insaputa di {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. di 2saputa con 1in , cfr. fr. à l insu de. POLIREMATICHE: all insaputa di: loc.prep. CO … Dizionario italiano
insaputa — {{hw}}{{insaputa}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. avv. all –i, a insaputa di, senza che si sappia, senza mettere al corrente: è venuto all insaputa dei genitori … Enciclopedia di italiano
insaputa — s. f. solo nella loc. prep. all insaputa, senza che si sappia, senza mettere al corrente, di nascosto CONTR. con preavviso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rosetta Loy — (Rome, 1931) est une romancière italienne qui appartient à la generazione degli anni Trenta (génération des années 1930), avec d autres grands noms de la littérature italienne. Elle est l auteur de nombreux romans et a obtenu plusieurs prix… … Wikipédia en Français
A.C. Milan — Full name Associazione Calcio Milan S.p.A … Wikipedia
spalla — s.f. [lat. spatŭla spatola , poi spalla, scapola ]. 1. (anat.) a. [segmento del corpo umano che unisce l arto superiore e il torace]. b. (estens.) [al plur., parte del corpo compresa tra tale segmento e i reni: tenere le s. curve ] ▶◀ ‖ dorso,… … Enciclopedia Italiana
Giorgio Nardone — (* 13. September 1958 in Arezzo) ist ein italienischer Psychologe und Psychotherapeut. 1987 gründete er zusammen mit Paul Watzlawick das Centro di Terapia Strategica (Zentrum für strategische Therapie) in Arezzo. Er ist Dozent für Technik der… … Deutsch Wikipedia
candid camera — can·did ca·me·ra loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} ripresa cinematografica o televisiva di scene di vita quotidiana, effettuata all insaputa dei protagonisti, in cui l inserimento di situazioni spec. provocatorie spesso suscita risultati… … Dizionario italiano
dietro — diè·tro prep., avv., agg.inv., s.m. FO 1. avv., nella parte posteriore: non guardare dietro, voglio stare dietro; con un altro avv. di luogo: nasconditi qua dietro, l ho trovato lì dietro Contrari: davanti. 2. prep., di là da qcs., nella parte… … Dizionario italiano
intercettare — in·ter·cet·tà·re v.tr. (io intercètto) 1. CO impedire che qcs. o qcn. arrivi a destinazione: intercettare una lettera, un messaggio, un aereo, una pattuglia nemica | TS sport nel calcio e in altri sport di squadra, impossessarsi della palla… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский